http://user.qzone.qq.com/29881138/blog/1300172159
『如果真到了世界末日，我希望是日本的样子
小C 大陆留学生、亲历日本巨震
C君(大陸留学生)が日本大地震を身近に経験した。
困的很，瞎写一点去睡觉。
とても眠いので、適当にちょっと書いて寝る。
我一直觉得日本像是世界末日的样子，但是真到了世界末日，我希望是日本的样子。国内网络舆论什么的真不想说了，安慰的是无论微博还是人人，我的朋友我关注的人，没有幸灾乐祸的。不过国内网络上怎么说都无关了，只是没想到要不要幸灾乐祸在国内都需要讨论一下。真让人心凉。
私はずっと日本が世界終末のようだと感じている。しかし本当に世界終末が来るなら、私はそれが現在の日本のようであってほしいと希望する。中国国内のネットで起きたナニの議論については本当に口にしたくない。慰めとなったのは、ブログにせよ人にせよ、私の友人や関係する人には他人の不幸を喜ぶ者が無かったことだ。中国国内のネット上で何を言おうが関係が無いが、ただ他人の不幸を喜ぶ必要があるかどうか中国国内の者は討論する必要がある。まったく心が寒くなる。
大概叙述一下经过。原本晚上是去看灰也敬二的演出，由于我容易迷路，下午就先去了高圆寺的high livehouse，我到的时候乐队正在把乐器搬下车。 Livehouse隔壁是一个小酒吧，也是一个工作室，里面展出的是一个画家的画，我就走进去看画。画家是个女孩，还有一个男的在吧台后面站着。还有一个客人。这时候地震开始了，四个人各自在原地站了一会儿，那个男的说出去吧，我们就走出了房子，去了附近幼儿园的公园。
簡単に経過を述べる。もともとその晩は灰野敬二のショーを見るつもりだった。私はすぐ道に迷うので、午後、先に高円寺のHigh livehouseに行った。私が到達した時、バンドは楽器を車から降ろしているところだった。Livehouseの隣は小さなバーで、アトリエも兼ねていて、ある画家の絵を展示してあった。私は入って絵を見た。画家は女の子で、もうひとり男がバーの後ろに立っていて、さらにひとり客が居た。この時地震が始まった。4人は各自しばらくその場に立っていたが、あの男が「出よう」と言ったので、我々は建物を出て、付近の幼稚園の公園に行った。
在日本注意到一个现象，就是学校的门口还会标明这里是紧急避难所。
日本ではある現象に気が付く。つまり、学校の門にはここが緊急避難所であるということが明示してある。
在公园，有幼儿园的小朋友和其他路人，那个男的说现在还是最好在公园呆一会儿。过了一会儿，又震了一次，也很大，看到树在剧烈摇晃。之后我头一直很晕，都不确定地震什么时候才停。
公園には幼稚園の子供たちとその他の通行人がいた。あの男は、しばらく公園に居た方が良いと言った。しばらくしてまた余震があって、それもとても大きいもので、樹が激しく揺れているのが見えた。その後私は頭がくらくらして、地震がいつ止んだのかまったく分からなかった。
这就是我当时的经历了，我当时担心的其实是晚上的演出会不会因此中止。我一直觉得日本很靠得住，实际日本很少让我失望。
これが私があの時経験したことだ。実は私があの時に心配したのは、これが原因で晩の公演が中止になるんじゃないかということだった。私はずっと日本が安心して住めると感じていたが、実際日本は私にほとんど失望を与えなかった。
公园坐了一会儿，店里的人给我说回店里坐了，我就跟着回到店里，然后大家看电视，各自不说话，气氛稍微有点尴尬。我开始看微博。我问电车现在还是否通行，那个男的，估计是店主告诉我估计没办法做电车了。晚上回不去只好在店里了。
しばらく公園に座っていたが、店の人が私に店に帰って座ろうと言ったので、私は付いて行って店に戻り、それからみんなはテレビを見た。各自なにも話さなくて、雰囲気は少し気まずかった。私はブログを見はじめた。私は電車が現在運行しているだろうかと聞いた。あの店主らしい男は私に、きっと電車に乗ることはできないだろうから、今夜帰ることができないなら店に居ればよい、と言った。
我们把外面的四张椅子和长桌搬回室内，然后还来了一男一女，也是路人，晚上他们试图回家，过了一会儿提着东西回来了，说走不成。
私たちは外の４脚の椅子と長テーブルを室内に戻した。その後で、また男と女が入ってきた。彼らも通行人で、晩に彼らは家に帰ろうとして、しばらくして物を下げて戻ってきて、帰れなかったと言った。
电话短信全部瘫痪，还好网络通畅。我以前一直抱怨高科技吞噬生活，这个时候开始无比感谢高科技。
電話とショートメールは全部麻痺したが、ネットはまずまず繋がった。私は以前にはずっとハイテクが生活を呑み込むことに不服を言っていたが、このときからハイテクに一途に感謝するようになった。
我忽然想起晚上的演出，跑出门，乐器刚刚被搬回面包车，另一辆车里，我看到副驾驶的位置坐着灰也敬二。然后车就开走了。怀着无比的遗憾回到livehouse，livehouse听了我的遭遇很同情，送我了一张限量cd，并便宜卖给我两张静寂的专辑。
私は急に晩の公演のことを思い出して、外へ走り出た。ちょうど楽器がバンに運ばれたところで、別の１台の車内に、私は助手席に座った灰野敬二を見た。それから車は走っていった。とても残念な気持ちでlivehouseに戻ると、livehouseでは私の遭遇したことを聞いてとても同情してくれて、一枚の限定盤CDをくれて、さらに２枚の静寂のアルバムを安く売ってくれた。
再回到隔壁的酒吧，来了一个西装革履戴眼镜长相酷似潘石屹的人，他来聊天，店主给我放了一张cd，说是和潘石屹两个人制作的，怎么感觉东京感觉到处都是艺术家。店主把那张cd送给了我。
再び隣のバーに戻ると、スーツに革靴でめがねをかけた潘屹石そっくりな人が来た。彼は雑談をして、店主は私に一枚のCDを聞かせて、潘屹石と二人で作った物だと言った。こんな感じで東京では到る所に芸術家が居るように感じる。店主はそのCDを私にくれた。
晚上去便利店买东西，我看facebook照片，一个法国同学去便利店发现吃的货架被人卖空了。我这里可能便宜，只有包子和关东煮卖完了，我买了一份意大利面，几块巧克力和一瓶水。我发现完全不用囤积物资。一旦灾难大起来，便利店会变成补给站把里面的东西发放给人们，如果没有发生大的灾难，便利店就照常营业。我注意附近居酒屋卡拉ok馆都照常营业。
晩にコンビニに買い物に行った。私はフランス人同級生がコンビニに行って食べ物の棚が売り切れているのを発見したと言う写真をfacebookで見た。私の所では運が良く、肉まんとおでんが売り切れているだけだった。私はスパゲッティと、いくらかのチョコレート、一本の水を買った。私は買い溜めする必要が無いと分かった。一旦大災害が起きると、コンビニは補給所に変ってそこの品物を人々に放出するが、もし大災害が発生しなかったらコンビニはすぐ平常どおり営業する。私は付近の酒屋、カラオケなどがみな通常営業していることに気が付いた。
晚上一直开着电视，一直在关注新闻。电视台的新闻特别平静，我觉得无可挑剔，有信息量却不侵犯个人，有数据不煽情，有各种提示却不造成恐慌。
その晩はずっとテレビが点いていて、ずっとニュースに気をつけていた。テレビ局のニュースは特に平静で、私は至らない所が少しも無いと思った。個人を侵害しないような情報があり、煽情しないようなデータがあり、パニックを引き起こさないような各種の案内があった。
日本人其实没有那么完美，甚至有时很讨厌，张晓舟有一个微博下面跟了一个留言，说不相信汶川日本人不幸灾乐祸，我随手在日文google了一下日语的祝贺中国地震，确实没看到有日本人祝贺，只有一个当年那个四川女打游戏泄愤被人骂的新闻。结果这条微博一直被疯传。其实我本意没有要比较什么，问的人估计也只是单纯好奇。结果说什么的都有，这让我意识到，大多数国内的人，其实都和日本地震无关。
日本人は実はそんなに完全では無くて、時には嫌いにさえなる。張暁舟はあるブログの下にコメントして、汶川地震の時に日本人が他人の不幸を喜ばなかったとは信じられない、と書いた。私は日本語googleで中国の地震を祝う日本語の記事をちょっと探してみたが、確かに日本人が祝賀しているのは見つからなくて、ただその年にあの四川の女が遊戯で鬱憤を晴らして人に罵られるニュースが一つ見つかっただけだ。結局、このブログはまったく風説によるものだった。実は私の本意は何かを比較しなければならないということではなくて、質問した人も同様にただ単純な好奇心であったと思われる。このことから、結局私は、大多数の中国国内の人は実は日本の地震に関心が無いのだという考えに至った。
这次地震，让我深刻感受到日本人是靠得住的，不说个人，我认识很多人其实都是不错的人，可是他们能够信任中国人吗？我可以信任日本人，我可以相信他们的房子是结实的所以我敢呆在里面，我相信电视新闻是真实及时的，所以我敢睡觉，听到警报再起来准备，我相信他们灾难中不会趁火打劫，相信真的遭难时便利店会供给充足，所以不会傻乎乎买一大堆东西，我相信日本人一定会做到最好，所以就算世界末日，我也不会有任何抱怨，我可以平静的去面对这场灾难。
今回の地震で、私は日本人が頼りになると強く感じた。誰がということではなくて、私は実にすばらしい人たちをたくさん知っている。しかし彼らは中国人を信じることができるだろうか？ 私は日本人を信じることができる。私は彼らの建物が丈夫だと信じることができるのでその中に留まり、テレビニュースが真実で早いと信じることが出来るので私は就寝した。警報が鳴ったら準備すればよいので、私は彼らが災害の中で火事場泥棒を働かないと信じ、本当に遭難したときはコンビニが充分に供給することが出来ると信じた。だから馬鹿みたいに物をたくさん買い込む必要が無い。私は日本人が常に最良にやり遂げることができると信じている。だから仮に世界終末が来たとしても、私もまた何の不服も言わないで、冷静に今回の災難に直面することができる。
就这么一点点小小的信任，无所谓他们是什么样的人。就拿平时排队来说，我去北京在国内坐火车，明明是卧铺票，有票有床，上车还要挤，挤到大家都上不去，我在队伍末尾看着这一帮人死活想不通。地震期间东京依旧维持着排队的良好习惯，我相信其中一定有很多中国人，很多韩国人。他们一定也信任日本人，才会遵守这个规则。
こんなささやかな信任には、彼らがどのような人間であるかはどうでも良い。平時の整列について言えば、私が北京に行って列車に乗る時、明らかに寝台券で、券も有りベッドも有るのに、それでも乗車は混雑しなければならなくて、みんなが乗り込めないほど混雑して、私は隊列の末尾でこの死ぬ思いをしている一団を眺めていた。地震の間東京は依然として整列するという優秀な習慣を維持していた。私はその中にきっと多くの中国人や韓国人が居た思う。彼らもきっと日本人を信じていて、だからこそこの規則を守ることができたのだ。
我看着周围的日本人准备好应急袋，然后拿出一包铺地的单子，需要的人就铺开躺下。晚上店主一直没有睡觉，每当警报响起我们就都坐起来，确认一下应急包，店主去把门打开，过一会儿没事了，再关上门，各自躺下。
私が周囲の日本人を見ると、応急袋を用意していて、それから地面に敷くシーツを持ち出して、必要な人はすぐに敷き広げて寝た。その晩は店主はずっと寝ないで、毎回の警報で私たちを起こして、すぐみんな起きて来て、応急袋をちょっと確認して、店主はドアを開けに行ったが、暫くして何も無いので、またドアを閉めて、各々は寝た。
早上，JR恢复了，我和其他借宿者向店长道别。
朝、JRは回復して、私と他の滞在者は店主に別れを告げた。
地震期间我看到学校的qq群有个家长找自己孩子，同学答复说安全，正在打工呢，当时好多人吃惊地震了还在打工。但是现在想想地震之后便利店照常营业，因为没电车回不去的人去卡拉OK和居酒屋，还有那么多负责疏散的警察，开出租车的，电台播新闻的，网站电站维护的，不都是在正常工作吗？今天电车恢复，多出来很多工作人员应急，一路回家还在路边吃了个牛肉盖饭。意识到就连打零工的也在坚守岗位。这能不感动？
地震の間、私は学校のQQ(チャット)グループで、ある父親が子供を捜しているのを見た。同級生が、彼は安全で今はバイトに行っていると答えた。当時、多くの人が地震に遭って驚いてもまだアルバイトをしていた。しかし今考えると、地震の後もコンビニは通常営業しており、電車が無くて帰れない人がカラオケや居酒屋に行き、それから避難について大変な責任を背負った警察、タクシー運転手、テレビ局のニュースの人、ネットや電気の維持の人、みんなが通常通り仕事をしていたのではないか。今日電車が回復して、多くの作業員が急遽出動して、道端で牛肉弁当を食べてまっすぐ帰宅する。アルバイトでさえ持ち場を堅く守っていることに気が付いた。これは感動できないだろうか？
忽然有想和他们留在这里的感觉。
私は突然、彼らと共にここに残りたいと感じた。』
誤訳があると思うがコメントに。
